1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
İkinci Sanatçılar Derneği
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovski
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
filmde
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Senaryo:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Romandan uyarlanmıştır
Yol Kenarı Pikniği
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Yönetmen: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotoğraf: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Sanat Yönetmeni: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Müzik: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Yönetmen Yardımcısı: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
F.I.'nin şiirleri. Tiutçev
ve Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Ses: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Şef: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Makyaj: V. Lvov
Film Kurgusu: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostüm Tasarımı: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"Bir göktaşı mıydı
yoksa uzaydan bir ziyaret mi?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Her ne ise, küçük ülkemizde,
bir mucize ortaya çıktı: Bölge.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Asker gönderdik. Hiçbiri geri dönmedi.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Sonra Bölgeyi kuşattık
güvenlik kordonu ile.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Doğru yaptık...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Emin olmasam da. Emin değilim."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Nobel Ödülü sahibi ile yapılan röportajdan
Profesör Wallace bir RAI muhabiriyle.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Saatimi neden aldın?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Nereye gidiyorsun?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Bana söz verdin. Sana inandım.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Kendini düşünmeyeceksin.
Peki ya biz?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Kızınızı düşünün.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Henüz sana alışamadı bile.
ve eski yöntemlerine geri dönüyorsun.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Beni yaşlı bir cadıya çevirdin.
hayatımı mahvetti.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Sessizlik. Maymun'u uyandıracaksın.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Hayatımı seni bekleyerek geçiremem.
Öleceğim.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Düzgün bir iş bulacaktın.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Sana düzgün, normal bir iş sözü verdiler.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Yakında döneceğim.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Hapishaneye geri döneceksin.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Bir dahaki sefere sana on yıl verecekler
beş yerine.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Ve gösterecek hiçbir şeyin olmayacak
bu on yıl boyunca.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Bölge değil, hiçbir şey değil.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Ve on yıl içinde ölmüş olacağım.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Hapishane"? Her yere hapsedildim.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Bırak gideyim.
- Gitmene izin vermeyeceğim.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Bırak gideyim.
- Yapmayacağım!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Devam et o zaman!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Ve orada çürüyebilirsin!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Seninle tanıştığım güne lanet ediyorum, seni pislik!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Tanrı sana o çocuğu göndererek lanetledi.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Ve senin yüzünden bana lanet etti.
Seni piç!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Sevgilim, dünya
anlatılmayacak kadar sıkıcı.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Telepati yok, hayalet yok.
uçan daireler yok.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Var olamazlar.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Dünya dökme demir kanunlarla yönetiliyor.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Bu yasalar çiğnenmiyor.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Sadece kırılamazlar.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Uçan dairelere umut bağlamayın.
Bu çok ilginç olurdu.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Peki ya Bermuda Şeytan Üçgeni?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Çelişkiye girmeyeceksin...
- Evet öyleyim.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Bermuda Şeytan Üçgeni diye bir şey yok.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
ABC Üçgeni var,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
hangisi eşittir
A üssü, B üssü, C üssü.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Her şey çok sıkıcı, çok sıkıcı.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Orta Çağ'da hayat ilginçti.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Her evin bir goblini vardı,
her kilisenin Tanrısı vardı.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
İnsanlar gençti.
Artık her dört kişiden biri yaşlı.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Çok sıkıcı meleğim. Çok sıkıcı.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Ama Zone'un ürün olduğunu söyledin
süper bir medeniyetin -
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Bu da muhtemelen sıkıcıdır,
ayrıca yasalar ve üçgenlerle,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
ama goblinler olmadan
ve elbette herhangi bir Tanrı olmadan.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Çünkü eğer bir Tanrı varsa,
o çok üçgen olacak.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
O zaman kesinlikle bilmiyorum.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Bu benim için. Elveda sevgili dostum.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Bu hoş bayan kabul etti
bizimle Bölge'ye gitmek için.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Çok cesur. Onun adı...
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Affedersiniz, adınız nedir?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Gerçekten sapık mısın?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Her şeyi sonra açıklayacağım.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Kaybol.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Bir aptal.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Yani içki içiyor musun?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Sadece bir içki içtim
tüm insanlığın yarısının yaptığı gibi.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Ve diğer yarısı da sarhoş oluyor,
kadınlar ve çocuklar da dahil.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Sadece bir içki içtim.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Kahretsin! Birisi bir şey döktü.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
İçmek. Henüz erken.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Yol için bir taneye ne dersiniz?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Ne düşünüyorsun?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Götür onu.
- Tabii ki yasaklama kanunu.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkol insanlığın belasıdır."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
O zaman bira içelim.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
O da bizimle geliyor mu?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Merak etme. Ayılacak.
Onun da oraya gitmesi gerekiyor.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Gerçekten profesör müsün?
- Eğer istersen.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Bu durumda kendimi tanıtmama izin verin.
Benim adım —
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Ona Yazar diyorlar.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Peki benim adım ne?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Sen profesörsün.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Elbette.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Ben bir yazarım, bu yüzden doğal olarak
herkes bana Yazar diyor.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Ne hakkında yazıyorsun?
- Okuyucularım hakkında.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Başka bir konuda yazmanın anlamı yok.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Hiçbir anlamı yok
herhangi bir şey hakkında yazılı olarak.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Sen nesin? Kimyager mi?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Fizikçi diyebilirim.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Bu da muhtemelen sıkıcıdır.
Gerçeği arıyorum.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Orayı, orayı kazıyorsun.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Sağ. Çekirdek protonlardan oluşur.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Bu iyi bir kazı.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
ABC Üçgeni
A üssü, B üssü, C üssü üçgenine eşittir.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ama benim için durum farklı.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Gerçeği araştırıyorum ama bunu yaparken de
başına bir şey gelir.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Gerçek bir yığına dönüşür:
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Ne olduğunu söylemeyeceğim.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Senin için sorun değil.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Diyelim ki bir müzede antika bir kap var.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Kendi zamanında çöp kutusuydu.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Ama şimdi hayranlık uyandırıyor
çizgisinin sadeliği ve benzersiz formu.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Ve herkes bunun üzerine ah ve aah dedi.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Aniden ortaya çıkıyor
kesinlikle antika olmamak.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Bir şakacı tarafından gülmek için yerleştirilmişti.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Hayranlık sesleri kayboluyor.
Bazı bilenler!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Her zaman düşündüğün şey bu mu?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Tanrı korusun.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Nadiren düşünüyorum. Benim için kötü.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Yazmak ve saklamak imkansız
başarıyı ya da başarısızlığı düşünmek.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Doğal.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Ama öte yandan, eğer kitaplarım
100 yıldır okunmuyor
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
neden yazmaktan rahatsız oluyorsun?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Söyleyin bana Profesör, neden bunu yaptınız?
bu işe karışmak mı?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Size göre Bölge nedir?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Bir bakıma ben bir bilim insanıyım.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Bunda senin için ne var?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Modaya uygun bir yazar...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...kadınlar üzerinize örtülmüştü.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
İlhamımı kaybettim.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Biraz yalvaracağım.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Yani yeteneğini tükettin mi?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Ne? Evet, bir bakıma.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Bunu duydun mu? Bu bizim trenimiz.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Arabanın üst kısmını çıkardınız mı?
- Kapalı.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Eğer geri dönmezsem karıma söyle.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Lanet etmek! Sigara almayı unuttum.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Geri dönme.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Nedir?
- Peki...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Hepiniz böylesiniz.
- Ne gibi?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Her türlü batıl saçmalığa inanıyorsun.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Bunları yağmurlu bir güne saklamam gerekecek.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Gerçekten bilim adamı mısın?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Aşağı in!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Kıpırdama!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Bakın orada kimse var mı?
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Tanrı aşkına acele edin!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Burada kimse yok.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Diğer kapıya git.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Devam et, Yazar.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Gözlerinizi açık tutun.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Benzin bidonunu getirdin mi?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Evet. Tam bir tane.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Oraya gitmekle ilgili söylediklerim...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Hepsi yalan.
İlham umurumda değil.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Ama nasıl bir isim koyabilirim?
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...ne istiyorum?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
İstediğimi istemediğimi nasıl bileceğim
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
ya da gerçekten istemediğimi
ne istemiyorum?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Bunlar maddi olmayan varlıklardır
onlara isim verdiğiniz anda,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
anlamları buharlaşıyor
güneşteki denizanası gibi.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Onları etrafta görmüşsünüzdür.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
bilincim
vejetaryenliğin zaferini istiyor.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Bilinçaltım sulu bir bifteğin özlemini çekiyor.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Peki ne istiyorum?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
En azından dünya üstünlüğünü istiyorum.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Bölge'de neden trene ihtiyaçları var?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Askeri karakolun ötesine geçmeyecek.
Gardiyanlar oraya girmeye cesaret edemez.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Herkes yerli yerinde mi?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Acele etmek!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Dinlemek. Git ve gör
eğer orada bir vagon varsa.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Hangi vagon?
- Acele etmek!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Geri çekilin. Ben gideceğim.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Benzin bidonu.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Onu bana ver.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Sırt çantanı bırak. Yolun üzerinde.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Hafif seyahat ettiğinizi görüyorum.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Birisi vurulursa bağırmayın.
Seni fark ederlerse öldürecekler.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Sonra her şey sessizleştiğinde,
yazıya geri sürün.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Daha sonra alınacaksınız.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Peşimizden gelmeyecekler mi?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Hayır, bundan ölesiye korkuyorlar.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Neyden?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
İşte geldik, sonunda evdeyiz.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
O kadar sakin ki.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Dünyanın en sessiz yeridir.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Kendin göreceksin.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Çok güzel. Burada kimse yok.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Buradayız.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Üç adam bir günde bu işi berbat edemez.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Neden yapamıyoruz? Elbette yapabiliriz.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Garip, çiçeklerin kokusu yok.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Hissetmiyor musun?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Bataklık gibi kokuyor.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Hayır, bu nehir.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Burada eskiden çiçek tarhları vardı.
ama Porcupine onları ayaklar altına aldı.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Ama kokuları devam ediyordu
uzun yıllardır.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Neden onları yok etti?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Bilmiyorum.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Ona nedenini sordum.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
"Bir gün anlayacaksın" dedi.
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Sanırım Bölge'den nefret etmeye başladı.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Porcupine gerçek adı mı?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Hayır, bir takma ad. Seninki gibi.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Yıllarca insanları Bölge'ye getirdi.
ve kimse onu durduramadı.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
O benim öğretmenimdi.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Gözlerimi açtı.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
O zamanlar ona Kirpi demiyorlardı.
ama Öğretmen.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Sonra ona bir şey oldu.
İçinde bir şeyler kırıldı.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Sanırım cezalandırılıyordu.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Bana yardım et. Bandaj şeritlerini bağlayın
bu metal somunlara.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Sadece yürüyüşe çıkacağım.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
ihtiyacım var...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Burada yürürken dikkatli olun.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Nereye gitti?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Belki de sadece yalnız kalmak istiyordur.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Neden? Üçümüz burada olsak bile,
Kendimi huzursuz hissediyorum.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Bölge'ye geri döndü.
Unutma, o bir sapık.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Peki ya?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Görüyorsunuz, takip etmek bir tür meslektir.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Sapıkların farklı olduğunu hayal ettim.
- Nasıl yani?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Deriçorap gibi
veya Chingachgook veya Büyük Yılan.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Takipçimizin biyografisi
daha korkutucudur.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Birkaç kez hapse girdi
ve burada sakat kaldı.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Kızı bir mutant
sözde Bölge kurbanı.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Bacaklarının olmadığını söylüyorlar.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Kirpi hakkında ne demek istedi?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Ne demek ceza aldı?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Nedir bu, bir mecaz mı?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Güzel bir gün,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Kirpi buradan döndü
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
ve aniden zengin oldu.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
İnanılmaz derecede zengin.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Sen buna ceza mı diyorsun?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Bir hafta içinde kendini astı.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Neden?
- Sessizlik!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Nedir?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Yaklaşık 20 yıl önce,
buraya göktaşı düştüğünü söylüyorlar.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Yerleşimi yerle bir etti.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Onu aradılar,
ama elbette hiçbir şey bulamadılar.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Neden "elbette"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Daha sonra insanlar kaybolmaya başladı.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Sonunda şuna karar verildi:
- Peki?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Sonunda karar verildi
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
bu göktaşı
tam anlamıyla bir göktaşı değildi.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Yani başlangıç olarak...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...durdurmak için dikenli tel çektiler
meraklı risk alır.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Sonra bir yerlerde dedikodular başladı
Bölge'de bir yer var...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...arzuların gerçekleştiği yer.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Doğal olarak başladılar
Bölgeyi bir hazine gibi korumak.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Kim bilir ne arzular
bir kişi sahip olabilir mi?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Eğer gök taşı değilse neydi?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Kimse bilmiyor.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Ama ne olduğunu düşünüyorsun?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Hiçbir fikrim yok.
Herhangi bir şey olabilirdi.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
İnsanlığa bir mesaj,
bir meslektaşımın söylediği gibi.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Veya bir hediye.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Bir hediye.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Bunu neden yapmak istesinler ki?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Bizi mutlu etmek için.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Çiçekler yeniden açıyor,
ama kokuları yok.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Seni burada bıraktığım için beni affet
ama devam etmek için henüz çok erkendi.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Bunu duydun mu?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Belki burada yaşayan insanlar vardır.
- DSÖ?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Hikayeyi bana kendin anlattın.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Burada olan gezginler
Bölge göründüğünde.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Bölge'de kimse yok.
Olamaz.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Başlamaya hazır mıyız?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Nasıl geri döneceğiz?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Buradan kimse dönüş yolunu bulamaz.
- Ne demek istiyorsun?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Anlaştığımız gibi ilerleyeceğiz.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Her seferinde yolu göstereceğim.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Bundan sapmak tehlikelidir.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Son direği görünürde tutun.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Önce siz gidin Profesör.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Şimdi sen.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Onun izinden gitmeye çalışın.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Tanrım! nerede —
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
İnsanlar burada mı kaldılar?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Kimse bilmiyor.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Sadece gittiklerini hatırlıyorum
İstasyonumuzdan buraya, Bölge'ye gelmek için.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
O zamanlar hâlâ çocuktum.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Herkes düşündü
birisi bizi fethetmek istiyordu.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Devam edin Profesör.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Şimdi sen, Yazar.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Oda orada.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Bu tarafa gidiyoruz.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Zormuş gibi mi göstermeye çalışıyorsun?
Neredeyse kollarınızı etrafına sarabilirsiniz.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Evet ama çok uzun kollara ihtiyacınız var.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Bizde yok.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Bırak onu!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Yapmayın — Dokunmayın!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Dokunma dedim!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Ne, deli misin?
Bu ne içindi?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Buranın yürüyüşe çıkılacak yer olmadığını söyledim.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Bölge saygı ister
aksi takdirde seni cezalandırır.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Bir daha böyle bir şey denemeyin.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Kedi dilini mi kaptı?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Sana yapmamanı söylemiştim.
- Bu tarafa mı gideceğiz?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Evet. Sola.
Ama doğrudan bir çizgide gitmiyoruz.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Döner kavşaktan gideceğiz.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Neden?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Burada düz yol en kısa değildir.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Ne kadar dolaylı olursa, risk o kadar az olur.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Düz gitmek ölümcül mü?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Sana söyledim. Bu tehlikeli.
- Dolambaçlı yol daha mı az tehlikeli?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Öyle değil ama kimse doğru yolda gitmiyor...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Sen ve senin dolambaçlı yolların!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Düz gitsem nasıl olur?
- Dinlemek. sen...
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Neden doğrudan ilerleyemiyoruz?
Burnumuzun dibinde.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Burası riskli, orası riskli.
Ne oluyor be.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Bu konudaki tavrını biliyorsun
çok sorumsuzdur.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Fıstıklarından ve bandajlarından bıktım.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Unut gitsin. Bu tarafa gidiyorum.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Adam deli.
- Ben de iltifatına karşılık veriyorum.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
İzin verirseniz?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Rüzgar artıyor.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Hissediyor musun? Çim...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Tamam, daha fazla sebep.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Ne demek istiyorsun?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Tut şunu.
- Ellerini üzerimden çek.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Elbette.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
O halde profesör şahidim olsun.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Seni oraya ben göndermedim.
Kendi özgür iradenle gidiyorsun.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Kendi özgür irademle. Başka ne?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Hiç bir şey. Devam et.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Ve Tanrı'dan şanslı olmanı dilerim.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Dinlemek!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Aniden bir şey fark ederseniz
ya da tuhaf bir şey hissediyorum,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
sağa dönün.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Sadece bir parça demir atmayın
kafamda.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Durmak! Kıpırdama!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Bunu neden yaptın?
- Ne yap?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Onu neden durdurdun?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Yaptığını sanıyordum.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Ne oldu? Beni neden durdurdun?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Seni durdurmadım.
- O zaman kim yaptı?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Sen?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Ne oluyor be.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Siz iyi bir insansınız Bay Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
İlerlemekten korkuyor, geri çekilmekten utanıyor.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Yani kendine durma emrini veriyorsun
sahte bir sesle.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Korku seni ayılttı.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Ne?
- Kapa çeneni.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Neden şişemi boşalttın?
- Disiplin talep ediyorum!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Bölge...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...çok karmaşık bir tuzak labirenti.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Hepsi birer ölüm tuzağıdır.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Burada ne olduğunu bilmiyorum
insanlar etrafta olmadığında.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Ama insanlar ortaya çıkar çıkmaz,
her şey değişmeye başlar.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Eski tuzaklar ortadan kayboluyor, yenileri ortaya çıkıyor.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Güvenli yollar geçilmez hale gelir.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Artık yol kolaylaşıyor
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
şimdi kelimelerin ötesinde kafam karıştı.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Burası Bölge.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Kaprisli görünebilir.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Ama her an sanki onu biz inşa ediyoruz
ruh halimize göre.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Bazı insanların olduğu gerçeğini saklamayacağım
yarı yolda geri döndü.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Bazıları telef oldu
Odanın eşiğinde.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Ama burada olan her şey
bize bağlıdır.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Yani Bölge iyinin geçmesine izin veriyor
ve kötülüğü öldürür mü?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Bilmiyorum. Buna inanmıyorum.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Bence geçmesine izin veriyor
tüm umudunu kaybetmiş olanlar.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
İyi ya da kötü değil, mutsuz.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Ama en mutsuz olanlar bile yok olacak
eğer burada nasıl davranacaklarını bilmiyorlarsa.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Şanslısın. Bölge seni uyardı.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Eğer sakıncası yoksa,
Sen dönene kadar burada bekleyeceğim.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Mutlu adamlara geri döneceksin.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Bu imkansız.
- İnan bana.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Sandviçlerim ve termosum var.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Öncelikle bir saat bile hayatta kalamayacaksın.
- Peki ikincisi?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Dahası,
kimse aynı yoldan geri dönmez.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Yine de bunu tercih ederim.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
O zaman hemen geri döneceğiz.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Paranı iade edeceğim
zahmetim için eksi küçük bir meblağ.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Ayıldınız mı profesör?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Elbette. Metal somunu atın.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
İkinci Bölüm
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Neredesin? Buraya gel!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Yorgun musun?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Tanrım.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Sesinin tonuna bakılırsa,
bize yine ders verecek.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Her şeyin gerçekleşmesini dilerim.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
İnansınlar.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Ve kendi tutkularına gülsünler.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Tutku dedikleri şey için
aslında ruhun enerjisi değil
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
ama yalnızca ruh arasındaki sürtüşme
ve dış dünya.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Fakat her şeyden önce inansınlar
kendi içlerinde
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
ve çocuklar kadar çaresiz kalırız.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Çünkü yumuşaklık harikadır
ve gücün hiçbir değeri yoktur.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Bir erkek doğduğunda,
yumuşak ve esnektir.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Öldüğünde güçlü ve sert olur.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Bir ağaç büyüdüğünde yumuşak ve esnek olur.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Fakat kuru ve sert olduğunda ölür.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Sertlik ve dayanıklılık
ölümün yoldaşlarıdır.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Esneklik ve yumuşaklık
yaşamın vücut bulmuş halidir.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Zorlaşan şey
zafer kazanamayacak.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Buraya gel.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Çok iyi uyacak.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Yakında kuru tünele ulaşacağız.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Dikkatli olmak. Bize uğursuzluk getirme.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Zaten yola çıktık mı?
- Elbette. Neden?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Sadece istediğini sanıyordum
bize bir şey göstermek için.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Peki ya sırt çantam?
- Ona ne oldu?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Onu orada bıraktım.
Gideceğimizi bilmiyordum.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Yapılamaz.
- Neden?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Geri dönmem lazım.
- Bu mümkün değil.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Sırt çantam olmadan gidemem.
- Geri dönüş yok.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Kimse geri dönmüyor
aynı şekilde geldiler.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Sırt çantanı unut.
İçinde ne var? Elmaslar mı?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Yolunu kaybedeceksin.
Oda sana arzu ettiğin her şeyi verecektir.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Sırt çantalarınızla sizi kar altında bırakacak.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Bu odaya uzak mı?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Dümdüz ilerde, 200 metre,
ancak doğrudan yollar yoktur.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Hadi gidelim.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Şüphenin içinize sinmesine izin vermeyin, Profesör.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Mucizeler deneyiminizin dışındadır.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Aziz Petrus'un nasıl neredeyse boğulacağını hatırlayın.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Git, Yazar.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Nereye?
- Merdivenden aşağı.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Profesör, neredesiniz?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Burası kuru tünel.
- Sen buna kuru mu diyorsun?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Bu yerel bir şaka.
Genellikle yüzmemiz gerekir.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Beklemek. Profesör nerede?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Ne?
- Profesör kayboldu.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Profesör! Profesör!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Bütün bu süre boyunca seni takip ediyordu.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Yolunu şaşırmış ve kaybetmiş olmalı.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
O, yolunu kaybetmedi.
Sırt çantasını almak için geri döndü.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Artık asla çıkamayacak.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Onu bekleyelim mi?
- Yapamayız. Her dakika işler değişiyor.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
İkimiz devam etmeliyiz.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Bakmak! Bütün bunlar nedir?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Sana bundan bahsetmiştim.
- Ne hakkında?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Burası Bölge. Anlıyor musunuz?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Acele etmeliyiz. Hadi gidelim.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
İşte burada.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Seni gerçekten takdir ediyorum...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Buraya nasıl geldin?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Yolun çoğunda dört ayak üzerinde sürünerek ilerliyordum.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
İnanılmaz.
Bizi geçmeyi nasıl başardınız?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Seni geçmek mi?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Sırt çantam için buraya geri döndüm.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Metal somun nereden geldi?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Tanrım.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Bu bir tuzak.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine onu buraya bilerek astı.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Bölge geçmemize nasıl izin verdi?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Tanrım.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Şu ana kadar bir adım daha atmayacağım -
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
İyi bir anlaşma.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Yeterli.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Bu yüzden.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Hepimiz burada dinleneceğiz.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Ama uzak dur
her halükarda o metal somundan.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Profesörün dışarı çıkacağını düşünmüyordum.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Ne tür insanlar olduğunu asla bilmiyorum
Ben getiriyorum.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Sadece burada bazı şeyler var
çok geç olduğunda netleşecek.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Önemli olan profesörün
Sırt çantası ve yedek pantolonlar güvendedir.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Burnunu sokma
başka bir adamın çekmecelerine,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Anlaşılacak ne var?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Binom teoremiyle bacağımı çekme
ve psikolojik açıklamalarınız.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Enstitüde gözden düşmüş durumdayız.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Bir keşif gezisi için paramız reddedildi.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
O halde hadi sırt çantamızı dolduralım
manometrelerle, bok ölçerlerle...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...Bölge'ye yasa dışı olarak sızmak...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...ve tüm yerel mucizeleri kontrol edin
cebir ile.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Dünyada hiç kimse
Bölge hakkında herhangi bir fikri olan,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
bu yüzden bir sansasyon olacak.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Televizyon,
Bayan hayranlarınız ateş basması yaşıyor,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
süpürge taşıyan insanlar
sanki defne çelenkleriymiş gibi.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Sonra profesörümüz bembeyaz görünüyor
ve ilan ediyor,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Doğal olarak herkes ağzı açık kalıyor ve bağırıyor,
"Ona Nobel Ödülü'nü verin!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Sen belalı hack yazarısın.
Sen yerli psikologsun.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Yalnızca grafiti karalamak için sığdır
tuvaletlerde seni yeteneksiz budala.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Bu zayıf bir şey. Buna hakaret mi diyorsun?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Nasıl yapıldığını bilmiyorsun.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Elbette.
Farz edin ki ben Nobel Ödülü'nün peşindeyim.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Neyin peşindesin?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
İnsanlığa ihsan etmek istiyorum
satın aldığınız ilhamın incileri?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
İnsanlığa tükürüyorum.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Tüm insanlığınızda,
sadece bir adam ilgimi çekiyor.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Ve bu benim.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Herhangi bir şeye değerim var mı?
Yoksa ben de diğer bazı insanlar gibi bok muyum?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Peki ya öğrenirsen
sen gerçekten bu musun?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Bir şey biliyor musun Einstein?
Seninle tartışmak istemiyorum.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Hakikat tartışmalarda doğar, kahretsin.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Dinle, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Buraya çok fazla insan getirdin.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
İstediğim kadar değil.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Önemli değil.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Neden geldiler? Neyin peşindeydiler?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Mutluluk her şeyden çok.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Evet ama nasıl bir mutluluk?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
İnsanlar ifşa etmekten hoşlanmazlar
onların en derin düşünceleri.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Neyse bu ne seni ne de beni ilgilendiriyor.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Şanslıydın.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Hayatım boyunca hiç görmedim
mutlu bir insan.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Ben de öyle.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Odadan dönerler,
ve onlara geri dönüş yolunda rehberlik ediyorum.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Ve bir daha asla karşılaşmayacağız.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Dilekler hemen gerçekleşmez
biliyorsun.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Ve sen asla istemedin
Bu Odayı kullanmak için?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Ben olduğum gibi iyiyim.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Profesör, dinle.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Satın alabileceğin ilhamı düşünüyorum.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Diyelim ki tanrının unuttuğu şehrimize geri döndüm
bir dahi. Anlamak?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Ama bir adam acı çektiği için yazar,
kendinden emin değil.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Değerini kanıtlamaya devam etmesi gerekiyor
kendisine ve başkalarına.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Ama eğer bir dahi olduğuma ikna olursam...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...o zaman neden yazmam gerekiyor?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Sorun nedir?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Her neyse, şunu söylemeliyim ki, şunun için varız:
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Beni rahat bırak.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Biraz kestireyim.
Dün gece boyunca uyuyamadım.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Komplekslerinizi kendinize saklayın.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Her durumda, tüm teknolojiniz —
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
bütün o yüksek fırınlar, tekerlekler...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...ve bunun gibi koşuşturmaca
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
insanlar daha az çalışabilsin diye
ve daha fazla tüketin...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...hepsi koltuk değneği, yapay uzuv.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
İnsanoğlu şunun için var:
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
sanat eserleri yaratmak.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
En azından bu bencil değil
diğer tüm insan faaliyetleriyle karşılaştırıldığında.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Büyük yanılsamalar. Mutlak gerçeğin görüntüleri.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Beni dinliyor musun Profesör?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Hangi bencillikten bahsediyorsun?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
İnsanlar açlıktan ölmeye devam ediyor.
Ay'da mı yaşadın?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Ve bu bizim entelektüel aristokrasimizdir.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Soyut terimlerle düşünemezsiniz.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Neden bana öğretmiyorsun?
hayatın anlamı...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...ve aynı zamanda nasıl düşünüleceğini de.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Bu faydasız.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Profesör olabilirsin
ama sen cahilsin.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Ve işte, büyük bir deprem oldu;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Ve güneş karardı
saçtan bir çul gibi...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...ve ay kan gibi oldu;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Ve cennetin yıldızları
yeryüzüne düştü
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
incir ağacının olgunlaşmamış incirlerini dökmesi gibi
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
kuvvetli bir rüzgarla sarsıldığında.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Ve gökler bir tomar gibi ayrıldı;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
ve her dağ ve ada
yerinden taşındı.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Ve dünyanın kralları
ve büyük adamlar
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
ve zengin adamlar ve generaller
ve güçlü adamlar...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...ve tüm özgür insanlar
kendilerini sığınaklarda sakladılar
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
ve dağların kayalıklarında;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Ve dağlara ve kayalara dediler ki,
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Üzerimize düş ve bizi gizle
tahtta oturanın yüzü,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
ve Kuzunun gazabından.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Çünkü onun gazabının büyük günü geldi,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
ve kim ayakta durabilecek?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Aynı gün...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...ikisi...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...Emmaus adında bir köye gidiyorduk.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Ve öyle oldu
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
İsa'nın kendisinin yaklaştığını
ve onlarla birlikte yürüdük,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
ama onu tanımadılar.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'Bu nasıl tartışmalar...'
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...birbirinize sahip olduğunuzu
yürürken üzgün müsün?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Ve onlardan birinin adı" -
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Uyanık mısın?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Sen hakkında konuşuyordun
hayatımızın anlamı...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...sanatın fedakarlığı.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Şimdi müziği al.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
En azından gerçeklikle bağlantılı.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Veya eğer bağlantılıysa, o zaman fikirleri yoktur.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Bu sadece boş bir ses
dernekler olmadan.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Yine de müzik mucizevi bir şekilde
ruhunuza nüfuz eder.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
İçimizdeki hangi akor
armonilerine yanıt verir...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...onu dönüştürüyoruz
bir zevk kaynağına dönüştü,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
bizi birleştiriyor ve parçalıyor mu?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Bütün bunlar neden gerekli?
Ve her şeyden önce kimin için?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
"Hiç kimse ve hiçbir sebep yok" diye cevap vereceksiniz.
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Hayır. Bundan şüpheliyim.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Son hesaplaşmadaki her şey için
bir anlamı var.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Bir anlam ve sebep.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Yani oraya mı gideceğiz?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Ne yazık ki başka yolu yok.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Oldukça kasvetli, değil mi Profesör?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Burada ilk sıraya girmem gerektiğini düşünmüyorum.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake asla gönüllü olmaz.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Açıkçası kura çekmemiz gerekecek.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Burada bir gönüllüyü tercih ederim.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Kibritin var mı?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Teşekkürler.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Uzun maç ilk sırada yer alıyor.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Uzun olan.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Bu sefer şansın yaver gitti.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Metal bir somun atmaya ne dersiniz?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Elbette. Rica ederim.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Başka bir tane mi?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Elbette.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Ben gidiyorum.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Acele edin profesör.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Burada.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Burada bir tür kapı var.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Şimdi orada.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Kapıyı aç ve içeri gir.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Yine ben mi? Oraya girmeli miyim?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Kuranızı çektiniz.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Oyalanmamalısın.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Orada ne var?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Oraya silahla giremezsin!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Öldürüleceksin ve bizi mahvedeceksin!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Tankları hatırla!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Kaldır şunu, sana yalvarıyorum.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Anlamıyor musun?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Eğer bir şey olursa seni dışarı çıkarabilirim.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Ama bunun gibi —
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Lütfen, sana yalvarıyorum. Ve kim —
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Orada kime ateş edeceksin?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Gitmek! Çok az zamanımız var.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Burada su var.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Boş ver. Raylara tutunun.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Daha uzağa gitmeyin.
Çıkışta bizi bekleyin.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Umarım sende öyle bir şey yoktur.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Ne gibi?
- Tabanca gibi.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Acil durumlar için bir ampulüm var.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Ne tür bir ampul?
- Koruma için. Zehir.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Yüce Tanrım, yani buraya ölmeye mi geldin?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Her ihtimale karşı durum böyle.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Geri!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Geri dön, bu bir intihar!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Sana çıkışta beklemeni söylemiştim.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Kıpırdama!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Hepsi senin piponun yüzünden.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Ne?
- Boş ver.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
İlk önce gitmeliydin.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Korkudan yanlış yola saptı.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Başka bir deney.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Deneyler, gerçekler veya gerçek
son çare olarak.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Ama gerçek diye bir şey yoktur.
özellikle burada.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Bütün bunlar birisinin aptalca bir icadı.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Söyleyemiyor musun?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Sen elbette
kimin icadı olduğunu bilmek istiyorum.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Bunu bilmenin sana ne faydası olacak?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Bundan kimin vicdanı rahatsız olacak?
Bana ait?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Vicdanım yok, sadece sinirlerim var.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Piçlerin biri seni taciz ediyor, inciniyorsun.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Başka bir piç seni övüyor, inciniyorsun.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Kalbini ve ruhunu koydun
işine karışırsın ve seni yutarlar.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Ruhundaki pisliği bile yutarlar.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Hepsi okuryazar.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Hepsinin doymak bilmez iştahları var.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Hepsi etrafta kalabalıklaşmaya devam ediyor -
gazeteciler, editörler, eleştirmenler,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
sürekli bir kadın akışı.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Hepsi daha fazlası için haykırıyor.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Ben nasıl bir yazarım...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...yazmaktan nefret ediyorsam?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Benim için işkence ise
acı verici, utanç verici bir meslek,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
hemoroitlerin dışarı çıkmasına benzer bir şey.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Kitaplarımı düşünürdüm
bazı insanların daha iyi olmasına yardımcı oldu,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
ama kimsenin bana ihtiyacı yok.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Birkaç gün içinde ölürsem
yutacak başka birini bulacaklar.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Bunları değiştirmek istedim
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
ama beni değiştirdiler
kendi imajına uymak için.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Bir zamanlar gelecek sadece
şimdiki zamanın devamı.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Tüm değişiklikleri bir yerlerde belirdi
ufkun ötesinde.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Ama şimdi geleceğin
şimdiki zamanın bir parçası.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Buna hazırlıklılar mı?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Hiçbir şey bilmek istemiyorlar.
Yaptıkları tek şey yutmak.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Kesinlikle şanslısın.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Artık yüz yaşına kadar yaşayacaksın.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Neden sonsuza kadar değil?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Gezgin Yahudi gibi.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Kesinlikle iyi bir insan olmalısın.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Bundan şüphe ettiğimden değil.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Böyle bir acı yaşamış olmalısın.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Bu boru en korkunç kısmı
Bölge'nin.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Buna kıyma makinesi diyorlar.
Kaç kişi yere serildi?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine kardeşini gönderdi
kendisi yerine.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Çok duyarlıydı, çok yetenekliydi.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Şunu dinle.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Artık yaz geçti
asla olmayabilirdi;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Güneşte sıcaktır,
ama bu yeterli değil;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Ulaşabildiğim her şey,
beş parmaklı bir yaprak gibi
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
direkt elime düştü
ama bu yeterli değil;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ne kötü ne iyi
henüz boşuna ortadan kayboldu;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Her şey yandı ve hafifti.
ama bu yeterli değil;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Hayat bir kalkan gibiydi
ve koruma teklif etti;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Ben çok şanslıydım
ama bu yeterli değil;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Yapraklar yanmadı
dallar kırılmamıştı;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Gün cam gibi parlıyor,
ama yeterli değil.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
İyi, değil mi? Bu onun şiiri.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Neden bazı şeylerden kaçıyorsun? Gerçekten "iyi"!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Sana bakmak midemi bulandırıyor.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
ne kadar sevindiğimi tahmin edemezsin
bunu başardık.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Davranışınız örnek teşkil ediyordu.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Siz iyisiniz, dürüst adamlar.
Haklı olduğum için gurur duyuyorum.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Yani geri döndüğümüz için mutlu.
O kadar mutluydu ki boğulabilirdi.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Kader! Alan! Yani ben iyi bir adamım.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
seni görmediğimi mi sanıyorsun
bana iki uzun maç teklif eder misin?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Anlamıyorsun.
- Hayır, elbette değil.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Üzgünüm Profesör ama bu bit
seni favorisi olarak seçti.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Ne hakkında konuşuyorsun?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Beni borunun içine itti
çünkü ben ikinci sınıf bir insanım.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Kıyma makinesi! Ne kelime!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Kimin yaşayacağını seçmeye ne hakkın var?
kıyma makinesine kim girer?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Seçimi sen yaptın.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Ne seçeneğim vardı?
iki uzun kibrit çöpünden biri mi?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Maçları unutun.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Metal somunun arkasında,
Bölge geçmenize izin veriyor
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
kıyma makinesinden geçmek için.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Bu senin için mi?
- Kim bilir?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Asla seçmem. Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
Yanlış seçim yapmak korkunçtur.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Ama birinin önce gitmesi gerekiyor.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Evet? Hayır burası klinik değil.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Birisinin önce gitmesi gerekiyor!
Nasıl istersiniz?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Dokunmayın!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Evet?
- Dokuzuncu Laboratuvar lütfen.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Bir dakika.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Dinliyorum.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Umarım seni rahatsız etmedim.
- Ne istiyorsun?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Sadece birkaç kelime.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Sakladın. onu buldum
eski binada, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Dinliyor musun?
- Güvenlik servisine haber vereceğim.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Devam et! Beni bilgilendirin, ihbar yazın.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Meslektaşlarımı bana düşman edin.
Ama geç kaldın.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Sadece iki adım uzaktayım
yerden.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Beni dinliyor musun?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Farkındasın
bu bir bilim insanı olarak işinizi bitiriyor mu?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Öyleyse mutlu ol.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Cesaret edersen ne olacağının farkında mısın?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Yine beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Evet, hayatım boyunca korktum.
Senden bile.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Artık beni korkutmuyorsun.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Tanrım, sen Herostratus bile değilsin.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Beni tuzağa düşürmek istedin çünkü,
20 yıl önce karınla yattım.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Sonunda başardın
skoru eşitlemek için.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Devam edin, kirli işlerinizi yapın.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Kapamayı yüzüme kapatma.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Hapishane en kötü şey değil
bu seni bekliyor.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Bunun için kendinizi asla affetmeyeceksiniz.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Seni kemerinden sarkarken görebiliyorum
hapishane tuvaletinin üzerinde.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Ne yapıyorsunuz Profesör?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Ne olacağını hayal edin
herkes bu Odaya inandığında...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...ve hepsi aceleyle buraya geldiklerinde.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Bu sadece bir zaman meselesi.
Bugün değil, yarın.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Ve binlercesi.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Bütün bu sözde imparatorlar,
büyük soruşturmacılar,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
her renkten führer.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
İnsanlığın sözde kurtarıcıları!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Ve para ya da ilham için değil,
ama dünyayı yeniden yaratmak.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Bu tür şeyleri buraya asla getirmeyeceğim.
- Ne anlıyorsun?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Dünyadaki tek sapık sen değilsin.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Hiçbir sapık insanların ne düşündüğünü bilemez
buraya getir, onlarla birlikte götür.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Sebepsiz suçların sayısı
büyüyor.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Bu senin işin değil mi?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Peki ya askeri darbeler?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Hükümetlerdeki mafya,
onlar sizin müşterileriniz olamaz mı?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Peki ya lazerler?
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
ölümcül bakteriler saklandı
şimdilik kasalarda mı?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Bu sosyolojik saçmalığa son verin!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
gerçekten inanıyor musun
bu masallarda?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
İyilerde değil,
ama dehşet verici olanlarında evet.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Durdur şunu.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Tek bir birey sahip olamaz
Yeterince nefret ya da sevgi
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
tüm insanlığa yayılmak.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Sen parayı arzuluyorsun, bir kadın.
Veya patronunuzun ezilmesini istersiniz.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Bu ne burada ne de orada.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Ama dünya hakimiyeti, adil bir toplum,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
yeryüzündeki cennetin krallığı.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Bunlar arzu değil
ama bir ideoloji, eylemler, kavramlar.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Bilinçaltı şefkat
henüz gerçekleştirilemiyor
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
ortak bir içgüdüsel arzu olarak.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
pahasına mutlu olamazsın
başkalarının mutsuzluğundan.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Görüyorum ki insanlığı yok etmeye karar vermişsin
akıl almaz bir nimetle.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Yine de tamamen sakinim.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Senin ya da kendim için endişelenmiyorum
ya da insanoğlu.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Bundan hiçbir şey çıkmayacak.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
En iyi ihtimalle,
Nobel Ödülünü alacaksın...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...ya da muhtemelen bir şey
oldukça akıl almaz
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
ki bunu hiç düşünmedin bile.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Bir telefon.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Tek bir şeyin hayalini kuruyorsun
ve oldukça farklı bir şey elde edin.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Bunu neden yaptın?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Telefon, elektrik.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Bak, uyku hapları.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Bu tür artık reçete edilmiyor.
Nereden geldiler?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Oraya gidelim mi?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Birazdan akşam olacak,
Geri dönmek için çok karanlık.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Bu arada,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Bütün bu şiirlerin okunduğunu görebiliyorum
ve etrafta dolaşmak
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
özür dilemenin yeni ve orijinal bir yoludur.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Seni anlıyorum.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Zor bir çocukluk ortamı.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Ama kendinizi kandırmayın.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Seni affetmiyorum.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Yapma. Lütfen.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Profesör, buraya gelin.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Bir dakika. Acele etmeye gerek yok.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Hiçbir yere acele etmiyorum.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Kızmayın.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Ama sana söylemem gerekiyor.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Artık eşikte duruyoruz.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Bu en önemli an...
hayatında.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Bunu biliyor olmalısın...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...en değerli arzunuz
burada gerçekleşecek.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
En içten dileğiniz, arzunuz
bu sana en çok acı çektirdi.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Konuşmaya gerek yok.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Sadece... konsantre olmalısın
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
ve tüm geçmiş yaşamınızı hatırlayın.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Bir insan geçmişi düşündüğünde,
daha nazik olur.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Ama asıl önemli olan —
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Önemli olan...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...inanmalısın.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Şimdi git.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
İlk kim gitmek ister?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Belki sen?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Ben? Hayır, istemiyorum.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Kolay olmadığını biliyorum.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Ama endişelenme. Bu yakında geçecek.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Olacağından... emin değilim.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Öncelikle hayatımı hatırlamaya başlarsam...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...pek daha nazik olmayacağım.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Ve sonra göremiyor musun
tüm bunlar ne kadar utanç verici?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Kendini küçük düşürmek için.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Ağlamak ve dua etmek.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Dua etmenin nesi kötü?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Bu senin gururun konuşuyor.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Rahatlamak. Henüz hazır değilsin.
Bu olur.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Belki ilk sen gidersin?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Ben?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
İşte! İşte elimizde
profesörün yeni icadı.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
İnsan ruhunu test etmek için bir cihaz.
Bir ruh ölçer.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Bu sadece bir bomba.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Ne?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Bu sadece 20 kilotonluk bir bomba.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Ne için?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Birkaç arkadaşımla birlikte topladık.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Bazı eski meslektaşlarımla.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Belli ki burası,
kimseye mutluluk getirmeyecek.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Ve eğer kötü ellere düşerse...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Ancak şimdi gerçekten bilmiyorum.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Aklımıza bir kez fikir geldi...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...Bölge'nin yok edilmemesi gerektiğini.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Bu bir mucize olsa bile,
doğanın bir parçasıydı.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Ve bir anlamda umut anlamına da geliyor.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Bu bombayı sakladılar ama ben buldum.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Eski bir bina, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Açıkçası bir prensip olmalı -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
asla geri dönüşü olmayan eylemlerde bulunmamak.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Bunu anlıyorum. Ben manyak değilim.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Ama bu kanser olduğu sürece
her türlü alçağa kapımız açık...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...dinlenme olamaz.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Belki içimizdeki bir şey buna izin vermiyordur?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Zavallı adam, kendine sorun yarattı.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Onu bana ver.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Onu bana ver!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Sen akıllı bir adamsın.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Bu ne için?
- Seni ikiyüzlü bit!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Neden... Bunu bana neden yapıyorsun?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Umudunuzu yok etmek istiyor.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Başka hiçbir şey kalmadı
Dünyadaki insanlara.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Gelebileceğiniz tek yer burası
tüm umutlar tükendiğinde.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Buraya gelmelisin.
O halde neden umudu yok edesiniz ki?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Kapa çeneni!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Senin içini görüyorum.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Başkalarını umursamıyorsun.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Paranı bizim... sefaletimizden kazanıyorsun.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Konu para bile değil. Bundan keyif alıyorsun.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
İşte çar ve Tanrı.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Sen bitsin, sen karar ver
kim ölecek, kim yaşayacak.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Seçiyor, karar veriyor.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Neden takipçinin kendisini biliyorum
asla Odaya girmez.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Ne için?
Burada güçten sarhoşsun.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Gizemle! Yetkiyle!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Bu doğru değil. Yanılıyorsun.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Bir takipçinin Odaya girmesi yasaktır.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Özellikle de kendi bencil sebeplerinden dolayı.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Porcupine'i hatırla.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Evet ben bir bitim.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Hiçbir zaman hiçbir şey başaramadım,
ve burada hiçbir şey yapamam.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Eşime verecek hiçbir şeyim yok.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Hiç arkadaşım olamaz
ama beni benim olandan mahrum etme.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Herşeyimi aldılar
dikenli tellerin arkasında.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Sahip olduğum her şey burada.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Burada, Bölge'de.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Mutluluğum, özgürlüğüm, onurum.
Hepsi burada.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Getirdiğim insanlar da benim gibi mutsuz.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Umut edecekleri hiçbir şey kalmadı.
Kimse onlara yardım edemez.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Ama yapabilirim - bir bit.
Bir bit onlara yardım edebilir!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Onlara yardım edebildiğim için sevinçten ağlıyorum.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Daha fazlasını istemiyorum.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Bilmiyorum. Belki.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Neyse, beni bağışlayın ama...
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Sen sadece Tanrı'nın aptallarından birisin.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Hiç anlayışın yok
burada olup bitenlerden.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Sizce neden Porcupine
kendini mi astı?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Bölgeye kâr için geldi
ve kardeşi para için öldü.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Bunu anlıyorum,
ama neden kendini astı?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Neden geri dönmedi?
Para için değil, kardeşi için.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Böyle mi tövbe etti?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
O istedi.
Ancak birkaç gün sonra kendini astı.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
birinin kendisine ait olduğunu anladı
burada verilen en gizli arzu.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Ne diye bağırıyorsun?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Burada gerçekleşen şey şu ki
doğanızın özünü yansıtır.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
O sizin içinizdedir. O seni yönetir.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Ama sen bundan habersizsin.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Hiçbir şey anlamadın.
Açgözlülük Porcupine'i öldürmedi.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Dizlerinin üzerinde süründü
kardeşine yalvarmak için
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
ama bir yığın para aldı.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Başka bir şey elde edemedi.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Kirpiye öz verildi
onun gerçek doğasından.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Vicdan ve ruh arayışı
hepsi zihin tarafından icat edildi.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Bütün bunları anladığında,
kendini astı.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Odanıza girmeyeceğim.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Pisliği ruhuma dökmek istemiyorum
herhangi birinin kafasına -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
seninki bile —
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
ve sonra Porcupine'in yaptığı gibi kendimi asacağım.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Homurdanmaya devam etmek daha iyi
kokuşmuş özel villamda.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Sen insan doğası hakkında kötü bir yargıçsın
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
eğer benim gibi insanları Bölge'ye getirirsen.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Nasıl öğrendin
Bu mucize gerçekten var mı?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
sana bu arzuyu kim söyledi
gerçekten burada gerçek oldu mu?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Bir adamı tanıyor musun?
burada kim mutlu oldu?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Belki Porcupine?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Peki sana Bölge'den kim bahsetti?
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
Porcupine hakkında mı, bu Oda hakkında mı?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
O yaptı.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Hiçbir şey anlamıyorum.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Buraya gelmenin ne anlamı var?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
O kadar sakin ki.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Duyabiliyor musun?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Diyelim ki hepsini içine attım...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...karımı ve Maymunu al
ve buraya yaşamak için gel...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...sonsuza kadar.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Burada kimse yok.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Kimse onlara zarar vermeyecek.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Geri geldin.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Köpek nereden geldi?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Birlikte etiketlendi. Onu kovalamayın.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Peki gidelim mi?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Maymun bekliyor.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Gidiyor muyuz?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Köpek isteyen var mı?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Zaten beş tane var.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Peki köpekleri sever misin?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Ne?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Bu iyi.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Tamam, gidelim.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Ne kadar yorulduğumu bir bilseydin.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Yalnızca Tanrı bilir.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Hala kendilerini çağırıyorlar
aydınlar.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Yazarlar! Bilim adamları!
- Sakin ol.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Hiçbir şeye inanmıyorlar.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
İnanç kapasiteleri köreldi -
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Sakin ol.
- ...kullanılmadığı için.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Durdur şunu. Gel, uzan. Merak etme.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Nemli. Burada kalamazsın.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Çıkar şunu.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Allah'ım bunlar nasıl insanlar?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Sakin ol. Bu onların hatası değil.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Onlara acınmalı, istismar edilmemeli.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Gözleri boş.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Düşünüyorlar
kendilerini ucuza nasıl satmazlar,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
nasıl ödeme alınır
aldıkları her nefes için.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Doğduklarını biliyorlar
"Birisi olmak", elit olmak!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
"Bir kere yaşarsın" derler.
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Böyle insanlar nasıl inanır?
herhangi bir şeyde?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Şimdi rahatla.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Biraz uyumaya çalış.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Uyu.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Kimse inanmıyor. Sadece bu ikisi değil.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Hiç kimse.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Oraya kimi götüreceğim?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Tanrım.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
En korkunç şey...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...kimsenin o Odaya ihtiyacı yok
ve tüm çabalarım boşuna.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Bunu neden söylüyorsun? Yapma.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Bir daha asla oraya kimseyle gitmeyeceğim.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Eğer istersen ben de seninle oraya gelirim.
Bunu istiyor musun?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
İsteyecek hiçbir şeyim olmadığını mı sanıyorsun?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Hayır.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Yapmamalısın.
- Neden?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Hayır.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Ya siz de başarısız olursanız?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Biliyorsun annem buna çok karşıydı.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Muhtemelen zaten tahmin etmişsinizdir
onun Tanrı'nın aptallarından biri olduğunu.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Buradaki herkes ona gülüyordu.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
O kadar sefil bir serseriydi ki.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Annem şöyle derdi:
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"O bir sapık, işaretlenmiş bir adam,
sonsuz bir hapishane kuşu.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Ne tür çocukların olduğunu hatırla
takipçiler var."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Tartışmadım bile.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Her şeyi biliyordum -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
onun işaretlenmiş bir adam olduğunu, bir hapishane kuşu olduğunu,
çocuklar hakkında.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Sadece ne yapabilirdim?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Onunla mutlu olacağımdan emindim.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Çok fazla üzüntü olacağını biliyordum.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Ama bilmeyi tercih ederim
acı tatlı mutluluk...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...gri, olaysız bir hayattan daha iyi.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Belki de tüm bunları daha sonra icat ettim.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Ama yanıma gelip şöyle dedi:
"Gel benimle" gittim.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Ve bundan hiçbir zaman pişman olmadım.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Asla.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Çok fazla keder vardı
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
ve korku ve acı.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Ama hiçbir zaman pişman olmadım
ne de kimseyi kıskanıyordum.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Bu sadece kader.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Hayat bu. Biz.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Ve eğer hayatımızda hiç üzüntü olmasaydı,
daha iyi olmazdı.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Daha kötü olurdu.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Çünkü o zaman
mutluluk da olmazdı.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Ve hiç umut kalmayacaktı.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Yani...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Senin o gözlerini seviyorum dostum,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Onların ışıltılı, parıldayan, ateşli mucizeleri;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Bu göz kapakları aniden yükseldiğinde,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Sonra şimşek gökyüzünü paramparça eder;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Hızla bakarsın ve bir son vardır;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Fakat hayran olunacak daha büyük bir çekicilik var
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Aşağıya indirildiğinde bu gözler muhteşem görünüyor
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Tutku ateşinin öptüğü anlarda;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Aşağı doğru uzanan kirpikler parladığında
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Arzunun için için yanan közleri...